Nama saya Nao Kanzaki.
Digelar "Nao Naif" kerana kepercayaan semula jadi saya pada orang.
Maafkan saya.
Boleh kau berikan saya tambang bas?
Nampaknya saya dah hilangkan dompet saya.
Dah pasti!
Terima kasih.
Tulis alamat kau supaya saya boleh membayar kau balik.
Itu penipuan.
Memang dah jelas! Dia benar-benar mudah tertipu.
Jadi siapa yang akan fikirkan...
Saya akan terlibat dalam permainan menipu mengerikan ini?
Semuanya bermula apabila saya menemui satu juta dolar di pintu saya.
Saya telah diheret bermain ke dalam permainan penipuan kejam.
Pemenang menjadi kaya, manakala yang kalah akan berhutang.
Saya terselamat dengan bantuan seorang pakar menipu Akiyama Shinichi.
Apabila saya sampai ke separuh akhir, saya telah dibenarkan keluar.
Tetapi pusingan akhir menawarkan peluang untuk memusnahkan permainan kejam ini.
Jadi saya meletakkan segala-galanya pada Akiyama.
Tetapi saya tidak tahu...
bahawa perjuangan saya...
baru saja permulaan.
Hi.
Tanimura-san!
Salah satu finalis kami telah tarik diri.
Kau telah memperoleh hak untuk mengisi slot itu.
Saya hanya akan menyusahkan Akiyama-san.
Jangan cakap macam itu!
Tanpa kau...
dia pasti akan kalah.
Bagaimana kau tahu tentangnya?
Kerana kali ini, permainan boleh dimenangi... melalui kepercayaan.
Kau dan saya berdua tahu dia tidak mampu itu.
Apa yang boleh saya lakukan?
Selamatkan dia.
Hanya kau yang boleh.
Dia percayakan kau dan hanya kau sahaja.
Jika apa yang dia katakan benar mengenai Akiyama...
maka saya terpaksa pergi.
Di sebalik pintu ini... yang menanti adalah peringkat akhir.
Taman Eden.
brander kau.
Setiap pemain mendapat satu, dan ID abjad.
Kau adalah pemain H.
Kau boleh masuk.
Mai
Igarashi
Momose
Kuji
Sendou
Yukina
Nao!
Fukunaga!
Fukunaga
Syukurlah. Saya tak selesa sebab tak kenal sesiapa.
Teka siapa lagi?
Eto-san?
Eto
Sedia berkhidmat!
Kaukah Nao?
Kau bertemu abang saya di pusingan ke-4.
Saya telah lakukan?
Nishida
Akiyama-san.
Dengan siapa kau hantar email?
Tiada sesiapa.
Kita bertuah Yokoya tarik diri.
Ia membolehkan kita membawa Nao balik.
Mari kita mulakan peringkat akhir Liar Game.
Saya Kelbim. Saya akan menjadi hos kamu.
Pada masa ini, kamu semua telah berpengalaman dalam permainan ini.
Tetapi hari ini, kami tidak menjangka untuk mengumpul sebarang hutang.
Kenapa tidak?
Kerana dalam permainan hari ini...
semua orang menang.
Permainan yang kamu semua akan ambil bahagian adalah...
Taman Eden.
Dan ia pun bermula, pusingan terakhir pembohongan dan tikam belakang.
Seperti yang kamu tahu, namanya berasal dari Kitab Bible Genesis.
Di tengah Eden berdiri Pohon Pengetahuan.
Tuhan melarang memakan buahnya.
Namun Adam dan Hawa menjadi mangsa kepada godaan.
Dan makan buah larangan.
Untuk itu...
Tuhan menghalau mereka dari syurga.
Begitu juga, jika kamu semua boleh menahan diri yang sama...
kamu akan mendapat kekayaan sebagai ganjaran.
Kami akan adakan rehearsal.
Ini adalah bilik mengundi, yang kamu akan masukkan satu-persatu pada satu masa...
dan buang undi kamu dengan epal.
Kamu kena memilih daripada emas, perak atau epal merah.
Adakah ini...?
Sesungguhnya, diperbuat daripada emas dan perak sebenar.
Pusingan akhir memang mewah.
Dan ini?
Epal merah akan diterangkan sebentar lagi.
Tetapi permainan ini boleh dimainkan hanya dengan emas dan perak.
Apa yang saya nak buat dengan ini?
Kembalikannya kepada dulang... atau dibakar.
Saya akan tukar kepada emas.
Kemudian kamu perlu mengukir nama kamu pada epal.
Kanzaki Nao
Akhir sekali, kamu dikehendaki memasukkan epal ke dalam kotak undi.
Kamu akan mengulangi ini 13 kali.
Undi akan dikira secara automatik.
Ini adalah keputusannya.
Mereka yang memilih epal perak memenangi pusingan.
Majoriti menang.
Jika seorang pemain membuang dua epal dengan nama yang sama...
hanya undi pertama akan dikira.
Selain itu, kamu dilarang kontrak memaksa undi orang lain dengan kontrak.
Kamu ada 1 jam untuk setiap pusingan.
Tetapi apabila semua undi dah masuk, pusingan itu selesai.
Mana-mana pemain yang tidak membuang undi dalam masanya...
dihukum satu juta dolar.
Sebaik sahaja kamu telah mengundi, kamu tidak boleh kembali sehingga pusingan seterusnya.
Setiap pemain dalam majoriti selepas setiap undi...
akan mendapat satu juta dolar.
Pemain dalam minoriti selepas setiap undi...
akan kehilangan satu juta dolar.
Walau bagaimanapun jika semua orang membuang undi yang sama...
semua orang kehilangan satu juta dolar.
Saya fikir kau kata kita semua boleh menang.
Peraturan-peraturan ini mewujudkan dengan jelas siapa pemenang dan yang kalah.
Tepat sekali.
Emas dan perak adalah buah larangan, dan tidak boleh dibuang.
Jadi apa yang patut kita buat?
Sebaliknya, kamu kena memilih Epal Merah Kebenaran.
Epal Merah Kebenaran?
Epal merah memainkan peranan yang paling penting dalam permainan ini.
Jika kamu semua 11 orang membuang epal merah, setiap seorang kamu menang sejuta dollar.
Seriuskah?
Jika kita terus mengundi merah, kita masing-masing memenangi 13 juta.
Walau bagaimanapun...
sesiapa yang membuang buah larangan selepas undi merah telah dibuang...
mereka yang memilih epal merah akan kehilangan satu juta dolar.
Dan kedua-dua pengundi emas dan perak akan mendapat satu juta dolar.
Selain itu, satu undi menggunakan buah larangan...
mendapat bonus khas 2 juta.
Apa yang kamu kena berhati-hati elakkan...
adalah menjadi satu-satunya yang membuang epal merah.
Nama pemain tersebut akan didedahkan...
dan menanggung penalti sebanyak 10 juta dolar.
-10 juta?
Dan akhirnya...
sesiapa yang hutang melebihi 5 juta mesti meninggalkan syurga...
dan dihalau dari Eden.
Dihalau?
Bagaimanapun, kalau pemain lain memilih untuk menampung hutang itu...
jadi permainan diteruskan.
Ha! Siapa di sini akan menampung 5 juta yang lain?
Ini adalah peringkat akhir.
Setiap pemain bermula dengan pendapatan terkumpul mereka setakat ini.
Pendahulu wang setakat ini adalah 12 juta...
adalah pemain A.
Siapa itu?
Mereka yang mempunyai baki positif pada akhirnya akan mengekalkannya sebagai hadiah wang.
Baki negatif akan diterjemahkan ke dalam hutang yang sebenar.
Pendahulu wang pada akhirnya akan dinobatkan juara.
Dan akan membawa pulang...
50 juta dolar.
50 juta!
Sekiranya permainan dihentikan kerana melanggar peraturan...
wang ini dibatalkan.
Dan permainan akan berakhir dengan setiap pemain didenda 10 juta.
Untuk mengelakkan beberapa pemain dari berkonspirasi untuk membahagikan 50 juta...
pendapatan di kalangan peserta tidak boleh bertukar tangan selepas perlawanan.
Sekarang kamu semua...
pergi membuang Epal Merah Kebenaran seberapa kerap yang kamu boleh.
Mengapa kita masih berdiri? Mari kita mengundi merah.
Saya tahu mengapa!
Dengar, semua orang!
Sehingga kini, matlamat adalah mengambil wang dari satu sama lain.
Tetapi tidak kali ini.
Urusan kita adalah dengan "hos".
Itulah yang kita tentang, bukannya satu sama lain.
Jadi mari kita semua membuang epal merah.
Kami boleh mengalahkan hos dan semua perangkap itu jika kita bekerjasama.
Saya ikut.
Aku akan undi merah.
Betul ke?
Saya juga. Mari kita tamatkan dengan berpegang kepada "mereka".
Terima kasih!
Kita semua akan mendapat keuntungan lebih 143 juta.
Apapun ia takkan dapat menyaingi pemain A.
Dan ia akan menjadi perkara yang pasti.
Aku menyertai Nao!
Saya juga!
Saya telah berjuang sejauh ini dengan Nao.
Saya tahu dia boleh dipercayai.
Mari kita mengikut jejak Nao!
Terima kasih semua.
Mari lakukannya!
Kemenangan untuk Nao! Kemenangan untuk semua!
Ia adalah permulaan yang sempurna.
Kami semua bersebelas menyatukan seluruh matlamat yang sama.
Kaulah orang yang terakhir, Akiyama-san.
Apa?
Biar saya pinjam ini.
Pencerah bibir.
Kau persendakan saya kah?
Ini begitu pelik.
Saya tidak pernah merasa begitu aman bermain permainan ini.
Saya telah meyakinkan diri tentang sesuatu sejak tiba di sini.
Bahawa kita telah berjuang sejauh ini untuk datang bersama.
Untuk menunjukkan bahawa, akhirnya, kita mesti percaya antara satu sama lain.
Saya setuju.
Kau pun?
Semua undi telah dibuang.
Ini keputusannya.
Keputusan Undi Pertama
Emas...
3.
Perak...
4.
Merah...
4.
Pemain mengundi emas dan epal perak menang.
Menarik.
Undi kedua bermula sekarang.
Teruk, teruk!
Kau tahu tak, Nao?
Kau benar-benar, benar-benar...
naif!
Fukunaga.
Saya, mengundi merah?
Kenapa tidak?
Lagipun kau akan dapat jumlah yang sama.
Tidak betul!
Tiada risiko kehilangan sejuta pun dengan buat begini.
Dan saya tahu orang lain akan menyasarkan 50 juta itu.
Satu-satunya cara untuk menang adalah mengkhianati sebelum kau dikhianati!
Apa kau cakap? Kau memang teruk.
Apa kau kata?
Berhenti!
Percayalah dan mengundi merah!
Tidak mungkin, Nao.
Tiada siapa yang akan mengundi merah sekarang.
Betul, semua?
Kau teruk.
Sukar dipercayai.
Pengkhianat.
Jangan cakap begitu! 6 orang lain juga melakukannya!
Jangan berlagak tak bersalah!
Saya mengundi merah.
Saya juga.
Penipu! Macamlah saya nak percaya dengan kamu!
Biasalah perasaan ini.
Apa?
Aku kasihankan kau.
Celaka kau, perempuan tua!
Siapa yang kau panggil perempuan tua?
Kau juga tidak mengundi merah!
Siapa kata?
Tolong berhenti!
Inilah yang sebenarnya mereka mahukan.
Apa yang dah dilakukan dah dilakukan.
Apa kata kita beri peluang untuk penyatuan, dan mengundi merah.
Igarashi-san...
Saya memikirkan perkara yang sama!
Baguslah itu!
Mereka betul! Kita boleh melakukan ini!
Keluarkan saya.
Jangan rosakkannya!
Cuba pertimbangkan. Mereka yang mengundi merah sudah kurang sejuta.
Kau memberitahu mereka untuk melakukannya sekali lagi?
Ada 7 pengkhianat.
Ya, tapi...
Sesiapa yang meminta undi merah adalah salah satu dari pengkhianat...
atau naif bodoh.
Jadi yang mana yang kau?
Saya bodoh naif!
Saya jamin...
kita tidak akan pernah mendapat semua merah.
Membuatkan ia hanya tingal satu jalan: penipuan.
Tidak!
Nao.
Memang menyedihkan, tetapi dia betul. Lupakannya.
Saya tidak akan!
Tak apa.
Saya janji peluang akan datang lagi.
Mari kita berusaha ke arah itu.
Mai...
Kelemahan manusia... dan ketamakan.
Itulah intipati permainan ini.
Itulah sebabnya undi merah sebulat suara...
tidak pernah berlaku.
Nao?
Berambus, cendawan.
Saya minta maaf sebab khianati kau.
Tetapi ada satu lagi cara untuk membuatkan semua orang mengundi merah.
Yukina, Kuji.
Dapatkan Akiyama dan kita akan dapat pasukan 6 orang.
Pasukan?
Sekarang merupakan pertempuran bagi majoriti antara emas dan perak.
Oleh itu, kita membina majoriti 6 orang.
Satu-satunya cara untuk kalah adalah untuk kita semua mengundi yang sama.
Ini menjamin kemenangan.
Tetapi hanya sebahagian daripada kita dapat menang.
Jangan bimbang. Kita tidak mahukan itu.
Lambat laun, usaha pasukan kita akan ditemui.
Kita juga boleh membiarkan mereka tahu. Kemudian apa?
Mereka akan meminta untuk menyertai pasukan kita.
Dan kita akan menyambut lima yang lain dengan tangan terbuka.
Selamat datang rakan!
Syarat untuk masuk ialah untuk bersatu.
Itulah permulaan untuk kita semua mengundi epal merah.
Ia bukan sahaja untuk kita.
Bagus, Fukunaga!
Takkanlah kau nak percayakan dia?
Dia baru mengkhianati kau.
Kita dah lama berjuang bersama. Percayalah.
Nao.
Itu mungkin satu-satunya harapan kita.
Buatlah ikut suka kau.
Saya lebih suka bertindak bersendirian daripada menyokongnya.
Mai!
Biarkan dia. Jika ini berjaya...
dia akan kembali juga.
Tetapi...
Ya, aku mengkhianati kau...
Saya minta maaf.
Tetapi sekurang-kurangnya saya jujur mengenainya.
Ingin tahu mengapa?
Untuk buatkan kau sedar!
Atau kau akan ditipu berulang kali.
Tetapi sekarang dah okey. Kita masih boleh mendapatkan semua merah.
Jangan berputus asa. Kita akan melakukannya bersama.
Baik. Saya percayakan kau, Fukunaga.
Terima kasih.
Saya akan pergi mencari orang lain yang kita boleh percaya.
Baik.
Dia rakan yang baik.
Fukunaga sentiasa berakhir menjadi rakan yang boleh dipercayai.
Rakan, huh?
Ya.
Ini dia.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Saya sendiri pun tak mahu rugi.
Okay, mari kita dapatkan majoriti.
Undi pertama kita adalah...
emas.
Saya akan mengundi seterusnya.
Tunggu.
Biar saya pergi.
Semua undi dah masuk. Ini keputusannya.
Fikir kita akan menang?
Ya. Boleh jadi itu yang kita perlukan bersama.
Boleh menjadi apa yang kita perlukan...
untuk datang bersama.
Jangan membuat saya ketawa!
Mai?
Kamu fikir kamu satu-satunya pasukan?
Orang bodoh. Kami pun berpasukan, juga.
Jadi apa? Kami lebih banyak dari padamu.
Betul itu. Enam lawan lima.
Kira lagi.
Fukunaga.
Kau bergurau.
Jenaka pada kamu!
Nao yang mahu mengalah.
Saya ulang. Nao mahu mengalah itu!
Saya bermain untuk pasukan ini!
Peralihan kuasa!
Semua dipentaskan bagi memudahkan pergerakan aktiviti pembentukan kami dalam pasukan ini.
Dari pengasingan saya sendiri untuk membuat kamu ragui lgarashi dan Eto.
Pendek kata, kamu dah kalah!
Mengapa?
Mengapa bergabung dengan Fukunaga?
Kau dah salah faham.
Saya tidak menyertainya.
Dia menyertai saya.
Saya membina pasukan semasa undi pertama kita.
Sementara kamu sibuk nak mengundi epal merah dan tentang penyatuan.
Saya memang tak tahan nak ketawa.
Dengan pemain sebegini di peringkat akhir...
kami mengambil keputusan untuk mengenakannya.
Terima kasih untuk sejuta lagi.
Terima kasih!
Mari pergi.
Maaf, Nao. Tetapi mereka mengancam untuk memisahkan aku.
Saya minta maaf!
Ini keputusannya.
Perak 6!
Keputusan undi ke-2...
Perak...
11.
Setiap pemain kehilangan 1 juta.
Saya fikir kau memberitahu mereka untuk mengundi emas!
Saya telah lakukan!
Mengapa semua itu perak?
Mereka dah perasan kita!
Lakonan saya sempurna! Saya dah lakukan segalanya dengan betul!
Apa yang kelakar?
Memang berfikiran mudah.
Biar saya menyedarkan kamu.
Saya tahu Fukunaga mengkhianati kami. Oleh itu, kami menukar kepada perak.
Jangan jadi bodoh. Bagaimana kau boleh tahu?
Mudah saja.
Saya dapat melihat epal yang kamu buang.
Jangan percaya kepadanya. Dia hanya menggertak.
Mungkin sekali.
Percayalah apa yang kau nak.
Saya suka pusingan akhir... pembohongan dan tikam-menikam belakang.
Mereka masih tidak perasan.
Antara sebelas orang itu...
ada pemain yang dahsyat.
Mereka cuma membohong saja.
Lupakannya! Saya kenal Akiyama. Dia cuma membohong.
Oh, benarkah?
Saya fikir kau bersama dengan mereka.
Saya kehilangan wang juga, bodoh!
Mesti kau dah beritahu Nao!
Kenapa perlu saya? Ini rancangan saya!
Maafkan saya.
Kau takutkan saya!
Kau ni halimunankah?
Pengintip! Dia mengintip!
Tidak, saya datang dengan cadangan.
Apa?
Jika kita semua boleh undi dengan perak, kita semua pasti boleh mengundi merah.
Salah. kamu akan memperolehi keuntungan dengan semua mengundi merah.
Tidak boleh mengatakan yang sama untuk emas atau perak.
Tambahan, kita masih ada kelebihan.
Walaupun kamu mengundi bersama...
kita semua akan kehilangan satu juta...
atau kita mendapatkan satu juta.
Mana-mana cara pun, kau berpeluang untuk kalah.
Satu-satunya pilihan kau adalah untuk memecahkan undi kamu kepada 3-2.
Dengan cara itu, sebahagian daripada kamu masih boleh menang beberapa kali.
Dan kerugian terhad kepada hanya satu juta setiap kali.
Jadi kau lihat, tidak ada cara kau boleh mengalahkan majoriti kami.
Tidak.
Balik dan jelaskan itu kepada rakan-rakan kau.
Atau ia terlalu sukar untuk difahami?
Lupakan mereka, Nao.
Yukina.
Mari pergi.
Memang senyuman yang bagus. Apa kata kau menyertai kami?
Langkah mayat saya dulu.
Jangan pedulikan dia. Dia hanya anggur masam.
Kita kena teruskan dengan rancangan tersebut.
Okey, jadi seterusnya adalah...
emas.
Semua undi dah masuk. Ini keputusannya.
Kali ini, satu juta!
Maaf, pengundi minoriti.
Keputusan undi ke-3...
Emas...
11.
Setiap pemain kehilangan satu juta.
Lagi?
Ia tidak berkesan!
Mereka bernasib baik!
Saya dah beritahu kamu.
Saya dapat melihat bagaimana kamu mengundi.
Masa untuk menerima hakikat...
Kamulah itik.
Saya dalam bahaya sekarang!
Boenarkan mereka melihat bagaimana kita mengundi?
Saya kenal Akiyama. dia jarang salah.
Itu bukan apa yang kau katakan sebelum ini!
Kita yang tengah musnahkan diri sendiri di sini.
Jangan bimbang.
Begitu juga mereka.
Saya tidak boleh melakukan ini lebih lama. Saya berhutang sekarang.
Sesungguhnya kita akan terkeluar sebelum mereka.
Jangan takut. Ia berakhir di sini.
Bagaimana?
Kita akan mendapat undi majoriti seterusnya.
Bagaimana kita boleh dapatkannya? Kita hanya berlima.
Kerana kau boleh memenangi permainan ini...
dengan minoriti.
Saya dah mengundi!
Apa yang kau mahu?
Saya fikir saya akan berkongsi beberapa info.
Maklumat apa?
Kami semua mengundi emas.
Jadi apa yang harus kita lakukan adalah undi perak untuk menang.
Saya tertanya-tanya.
Apa maksudnya?
5 epal emas telah dibuang.
Jika salah satu daripada kamu membuang emas, kamu pasti akan menang.
Tetapi kamu masih boleh kalah dengan mengundi perak.
Membuatkan kamu semua mengundi perak
sesukar seperti kita nak mengundi merah.
Jadi?
Siapa yang mengatakan kamu semua mengundi emas?
Yeah.
Tidak, saya memberi jaminan kepada kamu kami semua mengundi emas.
Bagaimana kau tahu?
Sebab saya dapat melihat undi semua orang.
Ia terpulang kepada kamu sekarang.
Mereka semua mengundi dulu untuk mengatur ini.
Bukankah ia menyakitkan hati mereka dah nak kita ikut perancangan mereka?
Jadi mari kita kenakan mereka balik dan mengundi dengan 6 orang!
Yeah! Kita masih boleh mengatasi taktik tidak bergunanya!
Tiada siapa yang akan khianat!
Kita semua mengundi perak!
Keputusan undi ke-4.
Emas...
7.
Perak...
4.
Epal Merah Kebenaran... 0.
Ada dua orang pengkhianat!
Sialan!
Siapakah mereka?
Bukan saya!
Saya, tidak!
Aku akan bunuh mereka.
Itu adalah kau!
Eto!
Apa yang saya dah katakan?
Semakin lama kekalahan berterusan, lebih cenderung pengkhianat akan muncul.
Kau dah rancang 2 kekalahan pertama.
Dalam undian seterusnya, kami merancang untuk undi ini.
Bagaimana pula dengan kamu?
Celaka kau!
Sekarang apa, Mai?
Sedarkanlah diri kau!
Mulai sekarang, saya akan buat keputusan!
Tidak, dengarkan saya!
Kita tidak boleh menang dengan mana-mana dari kamu pun!
Apa kau kata?
Sudahlah tu!
Sekarang kamu patut dah faham.
Perasaan dikhianati memang tak bagus.
Eto-san,
bagaimana rasanya untuk menang sekarang?
Saya rasa ia agak menyakitkan.
Untuk sejuta yang sama,
dah jelas lebih baik kita bekerjasama.
Apa kata kamu semua cuba mengundi merah lagi?
Nao.
Maafkan saya!
Saya berjanji akan mengundi merah seterusnya.
Saya janji!
Eto-san.
Kamu yang lain tak nak berjanji juga?
Kita boleh percaya antara satu sama lain.
Saya tahu kita boleh.
Mai...
Kau mengambil risiko besar dalam penentuan kau untuk mengundi perak.
Kau meletakkan kepercayaan pada pasukan kau.
Mengapa tidak meletakkan kepercayaan itu...
untuk mengundi merah kali ini?
Mai.
Jadi , dah diputuskan!
Jadi merahlah!
Ia akan berjaya kali ini.
Belum lagi.
Kenapa tidak?
Seorang lagi masih belum dedahkan diri dalam undi terakhir.
Benar.
Sesiapa sahaja, tolong mengaku. Kami perlu kerjasama kau.
Kami tidak akan menyalahkan kau.
Maaf.
Saya dah agak.
Kau dah pukul aku sebelum ini.
Bagaimana kau melihat undi kami?
Beritahu kami.
Baik.
Selepas kita semua mengundi merah.
Mari.
Sekurang-kurangnya kita semua dah bersih.
Sekarang mari kita mengundi merah.
Akhirnya, kami semua dah bersama... bersatu dalam tujuan.
Tetapi kemudian...
Keputusan undi ke-5.
Pemain mengundi emas memenangi pusingan.
Dikhianati lagi.
Peliknya.
Pemain tu akhirnya dah bergerak.
Kau yang panggil dia?
Akiyama-san.
Saya akan mengundi merah.
Percayalah dan mengundi merah.
Saya akan menangkan kamu satu juta.
Bukankah itu berbahaya?
Saya merayu, tolonglah.
Percayakan Akiyama-san dan mengundi merah.
Saya...
akan undi merah.
Yukina.
Betul. Aku akan mengundi merah, juga!
Mari kita mengundi merah dan mengusir para pengkhianat!
Yeah!
Terima kasih.
Bodohnya.
Tiada siapa yang mengesyaki saya...
adalah pengkhianat di kalangan mereka.
Akiyama kata, dia boleh melihat undian kami.
Tetapi dia tidak nampak pengkhianatan Fukunaga.
Walaupun dia tahu jumlah undian...
Saya ragu...
dia tahu siapa undi apa.
Tunggu, itu giliran kedua.
Saya rasa dia tidak mengundi kali terakhir.
Undi semua dah masuk.
Ini keputusannya.
Ini dia.
Keputusan undi ke-6.
Saya harap mereka semua memilih merah.
Emas...
Jika saya satu-satunya emas...
1.
Ya! Bonus istimewa! 2 juta!
Perak...
10.
Pemain mengundi perak menang.
Mengapa hanya saya?
Adakah mereka dah tahu?
Mari kenakan si celaka itu lagi!
Lagi?
Apa yang terjadi di sini?
Hey, pengkhianat!
Ada apa-apa nak cakap?
Ya, keluarlah. Si pengkhianat!
Mengaku atau dimusnahkan.
Ya, kami akan memusnahkan kau!
Kau tahu saya bercakap kepada kau.
Adakah kau? Atau... atau kau?
Ia adalah kau!
Nishida.
Dia bercakap kepada kau, Nishida. Cepat meminta maaf.
Huh? Saya lgarashi.
Hentikan membebel. Kaulah Nishida.
Kami tahu kau pengkhianat.
Penipu! Tunjukkan bukti!
Di sini.
Apa itu?
Kau tidak pernah berniat untuk mengundi merah. Itulah kesilapan kau.
Saya masuk dulu dan meninggalkan mesej pada epal merah.
Mesej?
Yeah.
Saya meminta semua orang untuk meninggalkan tanda nama mereka di bawah kotak.
Sesiapa yang merancang mengundi merah akan melihatnya.
Saya akan terakhir masuk ke bilik dan membuang undi semua orang untuk mereka.
Apabila saya balik ke bilik mengundi...
tanda nama kau telah hilang.
Pengkhianat tunggal yang abaikan merah dan mengundi emas...
adalah kau.
Apa yang membuat kau rasa saya mengundi emas?
Kau tidak boleh melihat undi sesiapa.
Mudah saja. Saya dah tandakan epal.
Apa?
Dengan setiap undi, epal ditanda bergerak.
Rak emas telah digerakkan dengan hanya satu.
Jadi saya mengundi perak untuk semua orang, dan bererti kau keluar.
Saya tidak melihat sebarang tanda!
Tidak, kau tidak.
Pencerah bibir saya.
Untuk mengelak dikesan,
Saya menanda bahagian bawah epal.
Kau tak dapat melihatnya, tapi kau boleh rasakannya dengan sentuhan.
Jika kau nak jadi pengkhianat...
kau memerlukan ini.
Apa yang patut kita buat dengan dia?
Mari kita belasah dia!
Tunggu!
Kamu dah silap!
Kamu semua memperoleh wang perbelanjaan saya. Kamu semua satu juta dolar lebih kaya.
Jadi apa yang aku dah susahkan kamu?
Benar.
Bodoh. Jangan bersetuju dengan dia!
Oh betul. Jangan cuba lepaskan diri!
Okay, saya yang salah!
Fukunaga!
Eto!
Rakan pengkhianat, mari kita meletakkan masa lalu di belakang kita dan mengundi merah!
Tak apalah. Jadi, pada undi seterusnya.
Serahkan kepada saya, Nao.
Terima kasih.
Tetapi Nao!
Saya berpuas hati.
Lembutnya.
Mari kita lakukannya kali ini.
Tolong bagi cop nama kami.
Ada yang tak kenakah?
Masih ada pengkhianat lain selain Nishida.
Itulah masalahnya.
Keputusan untuk undi ke-5...
Saya masuk terakhir untuk memeriksa pengkhianat.
Tetapi tanda tidak bergerak. Dan masih...
Peliknya.
Ada 2 pengkhianat.
Maksudnya?
Seseorang yang tahu tentang tanda, dan ditambah rak emas.
Takkanlah!
Bukan itu sahaja.
Kali ini, seorang daripada kita membaca mesej dan tinggalkan cop nama dia.
Orang X.
Seseorang yang sangat berhati-hati, sangat berhati-hati.
Dan sangat tajam akal.
Jadi Orang X adalah salah seorang daripada kami?
Akhirnya, mereka perasan.
Oh, ya.
Cop nama kau, Nishida.
Kini semuanya di satu tempat.
Salah seorang daripada kita perlu pergi dengan ini
dan membuang semua 11 epal merah.
Begitu ya!
Ia akan membawa keluar orang X itu.
Sempurna!
Kami harapkan kau, Nao.
Semua orang percayakan kau.
Tunggu.
Setiap pemain kena memasuki bilik atau dikenakan hukuman sejuta dolar.
Tetapi jika kau membuang semua undi, pusingan berakhir di sana.
Oleh itu, sekurang-kurangnya 10 daripada kita perlu masuk, dengan Nao jadi yang terakhir.
Faham.
Akhir sekali, pelan sempurna itu.
Sekurang-kurangnya itulah yang kami semua percaya.
Tetapi kita masih memandang rendah...
kekuatan menggerunkan Orang X.
Pemain yang mengundi emas menang.
Dan menang bonus 2 juta.
Lihat !
Pemain F tengah mendahului!
Orang X.
Tetapi bagaimana?
Mesti sebab cop nama itu.
Bagaimana lagi kau boleh jelaskannya?
Siapa yang ada semua cop nama?
Nao adalah X?
Kau penipu bermuka dua!
Nao tidak akan berbuat demikian!
Aku dah membuang 11 epal merah!
Jadi kenapa?
Muda saja. X mempunyai epal emas tersembunyi.
Ia telah dibuat sebelum saya mengumpul cop nama semua orang.
Orang X masuk ke dalam bilik mengundi sebelum Nao.
Jika seorang pemain membuang dua epal dengan nama yang sama...
hanya undi pertama akan dikira.
Jadi, walaupun Nao membuang epal merah,
emas itu yang akan dikira.
Jadi taktik ini adalah...
Bukan lagi kaedah sempurna.
Cop nama saya!
Maaf.
Saya hanya membuang epal merah.
Jika kita menyerah sekarang, semua akan kalah.
Jadi saya minta sekali lagi... undilah merah.
Betul tu. Kita cuba lagi.
Lupakannya. Bukan semasa Orang X masih ada.
Saya tidak boleh tanggung kerugian lagi.
Saya, juga.
Yeah.
Itu ruam!
Jika tidak ada mengundi merah...
Hanya dia akan kehilangan 10 juta.
Tunggu.
Apa yang kau nak buat?
Mengundi merah.
Dan jika dia berbohong?
Bagaimana kau boleh kata begitu?
Dia dah menyokong kita sejauh ini.
Betulkah? Mungkin dia adalah X!
Tak mungkin. Kau dah melampau.
Jika kau satu-satunya mengundi merah, kau akan disingkirkan.
Itu tidak akan berlaku. Saya tahu dia mengundi merah.
Kau masih tidak belajar apa-apa?
Berhenti mempercayai orang lain.
Tidak.
Saya lebih suka tertipu daripada hilang kepercayaan.
Rupa-rupanya...
kau memang tak boleh berubah.
Buat ikut suka kaulah.
Jangan bimbang. Saya mengundi merah.
Maaf saya dah paksa kau.
Mari kita bersama sehingga ke akhir.
Ini keputusannya.
Keputusan undi ke-8.
Emas...
4.
Perak...
6.
Epal Merah Kebenaran...
1.
Pemain yang mengundi emas atau perak menang.
Seorang pemain telah mengundi dengan Epal Merah Kebenaran...
dan mendapat penalti tambahan sebanyak 10 juta dolar.
Kau tahu apa yang saya benci?
Si muka baik macam kau.
Yukina?
Mari kita percayakan antara satu sama lain. Jangan membuat saya sakit.
Tidak. Ini bukannya kau.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau telah selesai... Kanzaki Nao.
Seorang pemain telah melebihi had 5 juta hutang...
menyebabkan dia dihalau dari syurga.
Pemain itu...
Encik Akiyama Shinichi.
Tipu.
Mesti ada kesilapan.
Saya mengundi merah. Saya yang patut dihalau.
Tiada kesilapan. Encik Akiyama telah kalah.
Orang X.
Apabila semua cop nama dikumpulkan, X menggunakan kau punya.
Dan membuat epal untuk digunakan nanti.
Apa?
Yukina?
Adakah kau?
Kau dah perasan.
Saya X.
Tetapi...
Kenapa kau mengundi merah?
Kau sendiri yang kata aku bersendirian.
Tunggu.
Akiyama boleh membaca setiap undi.
Dia boleh menang setiap masa dengan berdiam diri mengenainya.
Tetapi dia mengundi merah.
Kerana itu adalah apa yang kau akan lakukan.
Dia tahu kau akan dikhianati.
Dan akhirnya dihalau.
Dia melakukannya untuk melindungi kau.
Untuk melindungi saya?
Adakah itu benar?
Encik Akiyama, sila ikut saya.
Akiyama-san!
Kau bukannya lemah seperti dulu.
Kau boleh hidup tanpa saya.
Tidak.
Akiyama-san!
Kini ada 10 pemain.
5 undi sama akan dikira sebagai seri.
Memalukan.
Mungkin kamu boleh meminjam 13 juta.
Mengapa kau melakukannya?
Kenapa kau kenakan dia?
Kenapa tidak saya?
Saya mahu melihat kau menangis.
Bagaimana rasanya melihat seseorang mati kerana kau?
Itu sudah cukup. Saya tidak akan membenarkan kau meneruskannya.
Kau ni bodoh.
Saya gunakan cop nama Nao pada epal.
Jelas sekali!
Siapa yang mengatakan saya tidak membuat orang lain?
Takkanlah kau.
Sudah tentu saya lakukan.
Merah untuk semua orang.
Satu undi merah tunggal adalah sama dengan kehilangan 10 juta dolar.
Saya boleh membunuh sesiapa yang saya pilih.
Pada bila bila masa.
Baik. Saya ingin melihat kau cuba.
Betul ke?
Pergilah mengundi.
Macam mana? Lebih baik kau cepat.
Ke tepi!
Inilah masanya...
untuk memilih rakan kamu.
Sekarang kami akan menyelesaikan hutang kau.
Di sini.
Kau.
Apa yang kau buat?
Saya mengundi merah untuk salah satu daripada kamu.
Kamu berdua yang terakhir.
Jika kau mengundi emas atau perak...
seorang di antara kamu akan kehilangan 10 juta.
Kamu berdua perlu mengundi merah untuk mengurangkan kerugian kamu ke 1 juta.
Pergi menyelamatkan satu sama lain.
Dah lama.
Akiyama.
Apa ini?
Dia berkeras mahu jumpa kau.
Nao!
Bertenang. Saya mengundi merah.
Jadi saya juga akan.
Baik.
Apa kata buat perjanjian?
Cadangan perniagaan. Saya akan meliputi hutang kau.
Dengan satu syarat.
Kembali ke Eden dan menang.
Kemudian beri saya hadiah wang 50 juta.
Sentiasa pengecut.
Pengecut?
Saya menganggap ini bermain dengan adil.
Jika kau kalah, saya mengharapkan pampasan.
50 juta.
Kembali ke Eden.
IOU
Mana ada syurga di sini.
Beritahu saya kau mengundi merah, Eto.
Takkan sesekali.
Pengecut!
Malangnya.
Saya rasa kau dah tersingkir.
Saya mengundi merah untuk kau.
Jadi, kau boleh salahkan dia.
Bodohnya. Dia tidak pernah melihat ia akan datang.
Uh huh.
Ia adalah lucu kerana...
Saya cakapkan tentang kau.
Yukina.
Saya tidak mengundi merah.
Tetapi tidak mengkhianati Nao.
Kerana saya temui ini.
Jangan undi merah. Nao
Apa ini?
Kau berbohong, kan?
Kamu semua boleh bertenang.
Yukina tidak mempunyai sebarang merah.
Katakanlah apa yang kau mahu.
Saya belum mengundi lagi.
Jika kau telah mengundi saya, maka masa patut dah tamat.
Jam masih berjalan.
Kau belum mengundi untuk saya.
Saya mempunyai merah kau. Saya boleh pergi membuangnya sekarang.
Ia tidak akan berkesan.
Akiyama-san memberitahu saya sesuatu.
Yukina bukan X.
Jadi kami mengambil keputusan untuk membuktikannya.
Kau telah kalah, Yukina.
Kau...
memerangkap saya?
Tipu!
Kau buat dengan baik bersendirian.
Akiyama-san.
Encik Akiyama telah dihidupkan semula.
Dia akan menyertai undi ke-10.
Sekarang dah okey.
Pergilah mengundi.
Ya.
Tunggu.
Saya baru teringat.
Saya mengundi merah untuk Eto.
Jika kau tidak melakukan perkara yang sama...
Eto mati.
Jangan bimbang. Itu tipu saja.
Percayalah.
Ini keputusannya.
Keputusan undi ke-9.
Emas...
6.
Perak...
3.
Epal merah Kebenaran...
1.
Satu merah?
Eto!
Oh tidak!
Saya tidak faham.
Pemain mengundi emas atau perak menang.
Sekali lagi, kita mempunyai seorang pengundi merah tunggal.
Pemain itu dikenakan penalti 10 juta dolar.
Pemain itu...
Takeda Yukina.
Dialah pendahulu wang!
Ia adalah Yukina!
Tunggu.
Tunggu dulu.
Saya mengundi emas. Bukan merah!
Warna epal kau adalah merah.
Tak mungkin!
Hadapilah, kau memang undi merah.
Oleh X sebenar.
Bagaimana kau tahu saya bukan X?
Undi ke-6 apabila kita tinggalkan cop nama kita.
X copkan epal dengan nama Kanzaki Nao padanya...
untuk memerangkap saya.
Ini bermakna X kena memasuki bilik selepas Nao.
Selepas saya mula-mula memasuki bilik...
Percayakan Akiyama-san dan mengundi merah.
Aku akan undi warna merah.
Yukina pergi kedua!
Dia tidak dapat menggunakan cop nama Nao.
Jadi, mengapa berpura-pura menjadi X? X mungkin pergi selepas dia.
Dia mahu X menyasarkan dia.
Betul itu.
Saya mengelabah.
Pemain F mengejar pendahulu!
Seorang pemain telah melebihi had hutang 5 juta...
Encik Akiyama Shinichi.
Saya rasa X cuba untuk bankrapkan pendahulu wang.
Ia bukan Akiyama, tetapi lambat laun dia akan datang kepada saya.
Saya berpura-pura menjadi X...
jadi dia akan menggunakan epal merah dengan nama aku dan tamatkannya.
Dan kehilangan 10 juta?
Saya harapkan pada Nao.
Dengan dia mengundi merah, saya hanya akan kehilangan satu juta.
Saya masih boleh memenangi perlawanan.
Tetapi Nao tidak mengundi merah.
Pelan kau memakan diri sebab kau memandang ringan dia.
Bekas pendahulu wang.
Pada muka dia.
Yukina...
Jangan ganggu saya!
Mungkin sekarang... kita semua boleh mengundi bersama.
Peluang nipis!
Mengapa saya mahu itu?
Kau melakukan kali pertama.
Saya perasannya.
Saya nampak wang pendahulu jatuh mendadak selepas undi pertama.
Ini bermakna kau mengundi merah.
Ya, tapi...
Pada masa itulah saya fikir...
di sini ada orang yang baik.
Jangan nak berguraulah.
Itu adalah sesuka hati.
Saya tahu pendahulu adalah seorang yang baik.
Saya kesan...
kasih sayang yang tulen di pusingan awal.
Saya tahu sekarang bahawa kau tidak mungkin menjadi X.
Oleh itu, tolong...
bolehkah kau cuba percaya sekali lagi?
Dia memanggil kau ke sini.
Apa maksud kau?
Siapa yang kau mel?
Norihiko Yokoya
Akiyama tidak dapat membayar balik 50 juta jika dia kalah.
Kecuali kau berada di sini untuk menyelamatkan dia.
Kerana Nao selamatkan kau.
Pemerhatian yang menarik.
Akiyama-san?
Mana Akiyama?
Saya tidak dapat temui dia.
Hey, apa itu?
Asap?
Akiyama!
Apa kau buat?
Tak ada apa.
Jadi bagaimana dengan semua itu?
Saya lupuskan sesuatu yang tidak perlu.
Apa?
Ke tepi.
Hanya seorang pemain boleh memasuki bilik pengundian pada satu masa.
Lihat.
Akiyama!
Jelaskannya!
Fikir semula.
Permainan ini boleh diteruskan dengan hanya dua warna.
Baik, tetapi mengapa kau membakarnya?
Untuk membuat perjanjian dengan X.
Dengarkan saya X. Kami semua akan mengundi merah.
Kau akan melakukan perkara yang sama.
Jika kau tidak berbuat demikian,
Aku akan membakar semua perak, juga, dan menamatkan permainan.
Kau tidak akan menang 50 juta.
Kau dah gila.
Kita semua akan kalah!
Kau dah kalahkan aku, X.
Jadi undilah merah.
Berhenti!
Saya harap saya boleh!
Tetapi itu satu-satunya cara.
Cepat bercakap dengan saya!
Saya melakukan ini untuk kau!
Baik, berikan saya cop nama kamu.
Saya akan mengundi untuk semua orang.
Untuk apa?
Untuk meringankan fikiran X.
Jika sesiapa mengundi perak, perjanjian itu tidak akan berfungsi.
Mari.
Berikannya kepada saya!
Tolong.
Sekarang, kita akan dapatkannya.
Keputusan undi ke-10.
Emas...
0.
Perak...
2.
Epal Merah Kebenaran...
9.
Pemain mengundi perak menang.
Akiyama!
Kau teruk!
Kaulah pemain G!
Kamu semua begitu bodoh.
Kau berbohong kepada kami!
Itulah nama permainan ini... penipuan adalah adil.
Jangan nak mengarut!
Bertenang. Saya ada cop nama kamu semua.
Takkanlah kau.
Saya akan buatkan semua orang undi epal merah.
Jangan melawan saya. Dan saya mungkin akan tunjukkan belas kasihan.
Kau merancang untuk menang.
Kau bajingan yang mementingkan diri sendiri!
Sekarang kamu dah tahu.
X tidak lagi mengawal permainan ini.
Tapi saya.
Kau tidak boleh menyerah...dengan semua mengundi merah.
Buatlah apa yang kau nak.
Kami telah sampai ke titik penting dalam permainan ini.
Tiada lagi epal emas.
Dikhianati oleh Akiyama-san.
Saya mohon kau untuk mengundi merah.
Tetapi itu hanya menguatkan lagi keazaman saya.
Saya tidak boleh. Saya minta maaf.
Kita masih boleh melakukan ini.
Masih ada harapan.
Kepercayaan adalah satu-satunya cara.
Ini keputusannya.
Keputusan undi ke-11.
Emas...
10.
Emas?
Perak...
1.
Epal Merah Kebenaran... 0.
Pemain mengundi emas menang.
X kehilangan wang!
Kau telah ditipu, X.
Oleh lakonan kami.
Kami tahu identiti kau.
Ia adalah kau...
Sendou.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ya, saya X.
Kau berjaya keluarkan saya daripada permainan.
Kemudian kau nak tumbangkan Yukina...
untuk mengelakkan syak wasangka.
Tetapi kau meninggalkan jejak.
Jejak?
Kau perlu membuang undi merah untuk Yukina sebelum dia.
Jadi X terpaksa mendahului dia ke bilik.
Banyak orang telah mengundi sebelum dia.
Kau betul.
Semua orang kecuali Eto dan Nao.
Ya. Itu membuatkan mengundi untuk Yukina mudah.
Tetapi kau terlepas sesuatu.
Apa yang saya terlepas?
Jejak yang kau tinggalkan...
adalah bukti bahawa X bukannya Eto.
Eto?
Itu dah mengurangkan bilangan suspek.
Pada undi ke-6 X menggunakan cop nama Nao.
Nao mengundi ke-8.
Ini bermakna X terpaksa mengundi ke-9, ke-10 atau ke-11.
Tiga suspek.
Dengan Eto dihapuskan... ia telah meninggalkan kau atau Momose.
Jadi aku memasang perangkap.
Perangkap apa?
Apabila saya meminta perjanjian.
Mengumpul cop nama menarik syak wasangka kau daripada saya.
Kau mengundi dengan tersembunyi, epal yang telah dicop awal.
Itu adalah perangkap.
Bagaimana?
Saya akan memberitahu kau.
Saya mengambil semua cop nama kamu...
tetapi tidak mengundi untuk semua orang.
Apa?
Maksud kau...
Tepat sekali. Saya tidak membuang undi kau.
Tetapi semua 11 undi dikira.
Itu buatkan kau...
Pemain X.
Tunggu sebentar. Mengapa memasang perangkap itu hanya untuk saya?
Saya ada peluang 50-50, tetapi saya agak pasti ia adalah kau.
Bagaimana !?
Kerana X telah dapat tahu helah pencerah bibir.
Namun Momose terus kehilangan wang.
Tetapi saya masih tidak pasti.
Jadi saya memasang perangkap.
Bagaimana pula dengan emas? Saya fikir kau dah bakar semuanya.
Saya menyembunyikan 10 epal emas .
10 epal? Tak mungkin.
Tiada tempat untuk sembunyikan epal sebanyak itu.
Dan kau tidak boleh membawanya keluar.
Saya perhatikan kau dengan teliti.
Saya mungkin lihat kau jika kau memilikinya.
Betul tu, Sendou.
Apa?
Kau tak perasan seseorang dah menghilang.
Kanzaki Nao.
Dia memegang 10 epal emas?
Dan menyembunyikannya di luar.
Saya tidak buat apa-apa.
Bagaimana kau dapat memberitahu orang lain?
Kau telah mengasingkan diri kau pada masa itu.
Seperti yang saya katakan... saya tidak buat apa-apa.
Keberadaan epal emas 'dan arahan pengundian telah diberikan...
oleh Nao.
Apabila dia merayu kepada orang untuk mengundi merah lagi?
Tolonglah, sekali lagi.
Dengar dengan teliti.
Sebenarnya...
Kami telah sembunyikan epal emas.
Ada lagi.
Mana Akiyama?
Saya tidak tahu.
Semua itu adalah untuk menetapkan perangkap untuk kau.
Nao dan saya mementaskan adegan besar
untuk mengasingkan saya daripada semua orang.
Kau bukannya melawan saya.
Kau kalah kepada "Si Naif Nao".
Saya telah ditipu oleh Nao?
Takkan pernah.
Saya tidak menjangka untuk memenangi permainan ini bersendirian.
Tetapi saya ada rakan kongsi yang boleh dipercayai.
Kau tidak. Itulah perbezaannya.
Tetapi teruskanlah membuang epal merah untuk seseorang.
Saya tidak perlu!
Saya hanya mengundi perak. Faham?
Kamu kehabisan emas.
Sertai saya dengan perak atau musnahkan diri sendiri.
50 juta milik saya!
Tiada apa kau boleh lakukan untuk mengubahnya.
Jangan takut. Masih ada cara yang pasti untuk memenanginya.
Semua orang, undi saja perak.
Kau akhirnya dah mengaku.
Kau akan membawa semua orang tumbang bersama dengan kau.
Dan memanggilnya kemenangan.
Kau kalah.
Kau bermimpi.
Kami semua terpaksa mengundi perak.
Tetapi itu bermakna kami masing-masing akan kehilangan satu juta dolar.
Kemusnahan sendiri adalah satu-satunya cara untuk memenanginya.
Sebenarnya, kami dah kalah.
Ini adalah keputusannya.
Kamu dah dapat jalan keluar?
Keputusan undi ke-12.
Saya tidak fikir begitu.
Emas...
0.
Perak...
10.
Epal Merah Kebenaran...
1.
Satu merah?
Pemain mengundi perak menang.
Sekali lagi, kita ada pemain tunggal yang mengundi merah.
Dan menanggung penalti 10 juta dolar.
Pemain itu...
Sendou Arata.
X...
Telah tenggelam.
Tak mungkin.
Ya... Ya!
Saya mengundi perak!
Ini mesti ada kesilapan!
Tidak, Encik Sendou. Kau mengundi dengan warna merah.
Bagaimana?
Saya dah tipu kau.
Mustahil. Bagaimana?
Saya mengundi dulu, dengan tanganku sendiri!
Betul itu. Kau sendiri telah mengundi merah.
Apa?
Epal merah adalah istimewa.
Bagaimana?
Apa yang saya nak buat dengan ini?
Kembalikannya kepada dulang... atau dibakar.
Saya perasan sesuatu dari awal.
Emas dan perak epal adalah nyata.
Jadi epal merah diperbuat daripada apa?
Perak?
Itu adalah epal perak yang dilitupi warna merah...
yang boleh dibakar.
Dalam undi pertama, saya membuang salah satu daripada perak palsu.
Epal Merah Kebenaran... 4.
Ia dikira sebagai merah.
Menarik.
Ia mesti mengandungi cip IC.
Takkanlah kau...
Saya telah lakukan.
Saya meletak perak palsu dalam rak perak...
yang mana kau...
tergesa-gesa buang.
Mengapa berbuat demikian?
Mengapa tidak buang saja epal merah dengan nama aku padanya?
Kerana...
Kau hanya akan membuang merah untuk orang lain.
Saya memerlukan kau untuk melakukannya sendiri.
Masalahnya adalah mencari masa yang tepat untuk melakukan ini.
Kau terlalu berhati-hati untuk tidak perasan yang palsu.
Oleh itu, kita kejutkan kau dengan epal emas tersembunyi...
Kau baru kehilangan sejuta dalam undian itu.
Walaupun begitu, kau masih akan menang.
Saya telah ditipu oleh Kanzaki Nao?
Apabila kau dapat tahu Kanzaki Nao memerangkap kau...
kau kehilangan jetenangan kau.
Kau cepat-cepat ke bilik dan buang undi kau.
Itu bukan gaya kau.
Kau sentiasa pandai mengawal emosi...
dan dedahkan kebodohan kau.
Celaka kau.
Kau telah benar-benar dimanipulasi.
Saya rasa saya memang tidak bermimpi.
Sendou...
Kau baru sahaja kalah.
Sekarang kita akan mula undi ke-13 dan terakhir.
Mari kita semua tamatkannya dengan merah untuk Nao.
Dia tidak akan melakukannya.
Dia memerlukan bonus 2 juta untuk keluar dari hutang.
Jadi apa?
Akiyama mempunyai merah untuk kita semua.
Di manakah ia?
Tiada di mana-mana. Saya tidak mungkin dapat membawanya keluar.
Kau telah berbohong?
Tetapi saya membuat satu.
Arata Sendou
Itu sempurna!
Kita boleh lakukannya!
Saya ada cadangan.
Semua orang mengundi merah.
Kau akan dapatkannya!
Akhirnya!
Tetapi kau mesti membuang perak, Sendou-san.
Itu akan menghapuskan hutang kau.
Apa yang kau katakan ni?
Saya tidak mahu kita menang jika ia bermakna meninggalkan seorang.
Fikirkan semua apa yang dia dah lakukan kepada kita.
Ia akan meletakkan salah satu dari kita berhutang!
Pemain itu adalah saya.
Kau akan berhutang untuk menyelamatkan Sendou?
Ya.
Tipu!
Kami tidak akan dapat menampung kau selepas itu.
Kau akan tersangkut dengan hutang sejuta.
Saya tidak peduli.
Tetapi sebahagian dari kamu akan jatuh kepada sifar.
Semua orang akan kehilangan satu juta.
Walaupun begitu, saya meminta kerjasama kamu.
Nao-san...
Kau fikir ada sesiapa akan berbuat demikian?
Setiap orang yang telah bekerjasama dengan kau sejauh ini...
tidak berbuat demikian untuk kepercayaan.
Mereka melakukannya untuk wang.
Hanya dengan kepercayaan saja takkan selesaikan apa-apa.
Oleh itu, teruskan gunakan epal merah dengan nama saya.
Saya merancang untuk menyelamatkan kau tak kira apa pun yang orang lain cakap.
Semua orang akan faham.
Selamat datang ke realiti.
Baik.
Saya ikut.
Saya tidak peduli jika saya jatuh kepada sifar.
Yukina.
Terima kasih pada awak,
Saya rasa bersedia untuk mencuba mempercayai orang lain lagi.
Itu dah cukup untuk saya.
Saya pun hanya ada sejuta saja.
Tetapi sifar pun tak apa.
Nishida.
Seperti Nao, saya ingin tamatkannya dengan hati nurani yang baik.
Baik. Saya akan mengundi merah.
Mai. Terima kasih.
Bukan saya.
Bergurau saja.
Saya akan melakukannya kerana saya sukakan kau.
Saya gembira berakhir dengan satu juta.
Undi perak dan kami berdua mendapat satu juta.
Senyap! Saya kembali kepada permainan ini untuk Nao.
Saya tidak boleh membiarkan dia tumbang.
Saya benci kau!
Kau mengharapkan terlalu banyak.
Arata Sendou
Sendou-san...
pergi undi perak.
Jangan jadi bodoh.
Mereka semua bukannya undi merah.
Kau mungkin satu-satunya.
Kau silap.
Kami semua mengundi merah.
Percayalah.
Kau bukannya naif.
Hanya...
sangat bodoh.
Ini adalah keputusannya.
Keputusan undi akhir.
Epal Merah Kebenaran...
11.
Semua pemain menang.
Mengapa?
Kau masih kurang satu juta.
Saya tidak suka kau menyuruh saya apa yang perlu dilakukan.
Dan saya tidak percaya kamu semua akan melakukannya.
Kamu benar-benar adalah sekumpulan bodoh.
Jadi...
ia bukannya teruk sangat...
untuk ada kepercayaan sikit.
Sendou-san.
Pada akhirnya...
Kita semua...
mengundi merah.
Kau berjaya.
Kita semua menang permainan ini.
Ke mana sekarang?
Satu lagi urusan.
Apa dia?
Membebaskan permainan.
Membebaskannya, huh?
Sekarang mengumumkan juara.
Dengan 4 juta dolar... Encik Akiyama Shinichi.
Jumlah pendapatan: 54 juta dolar.
Saya telah berjanji 50 juta untuk Yokoya. Beri dia bakinya juga.
Tetapi saya mahu 1 juta itu...
untuk menampung hutang Sendou.
Akiyama-san.
Yokoya bukan pemain.
Dia boleh memindahkan wang.
Baiklah.
Permainan kini tamat.
Selamat tinggal.
Encik Akiyama, Cik Kanzaki, saya ada mesej untuk kamu.
Ikut saya.
Nampaknya kau menang.
54 juta dari Akiyama.
Bagaimana pula dengan hutang Sendou?
Saya tak nampak sebarang sebab
untuk tidak membayarnya.
Ia hanya sejuta.
Nah.
Beritahu saya.
Kenapa senyum?
Kau gembira melihat mereka semua mengundi merah.
Saya sedang tersenyum kerana wang.
Bagaimana pula dengan kau?
Saya kecewa. Saya mahu melihat Nao kalah.
Kau memang menipu.
Lihatlah siapa yang bercakap.
Mana bos?
Tidak ada satu pun.
Apa maksud kau?
Permainan ini bermula sebagai hiburan oleh hartawan tunggal.
Tetapi selepas dia menghilangkan diri,
banyak pelabur yang keluar, mahu untuk meneruskan.
Mereka bertaruh nasib sama ada semua mengundi merah adalah mungkin.
Ia hanya permainan judi.
Dan pemain adalah kudanya.
Itulah kebenarannya.
Kau bergurau.
Kamu berdua telah dibawa secara khusus kepada akhir ini.
Oleh siapa?
Oleh beberapa penjudi yang bertaruh pada semua undian merah.
Ia tidak pernah berlaku sebelum ini.
Kebanyakan pelabur bertaruh dengannya.
Mereka semua telah kehilangan sejumlah besar wang pada keputusan ini.
Dengan begitu banyak kerugian, saya ragu permainan ini akan diadakan lagi.
Liar Game telah dilepaskan dari ikatannya.
Jadi siapa yang kami lawan?
Ini sahaja yang saya dapat beritahu kau.
Kau boleh pergi.
Tetapi...
Kamu telah...
menewaskan sesuatu.
Ketamakan manusia.
Peperangan kami telah berakhir.
Kami menggunakan semua hadiah wang tunai...
membayar hutang orang yang kalah pada permainan lalu.
Termasuk wang Yokoya-san berikan kepada kami.
Liar Game...
akhirnya membebaskan kami.
Ia benar-benar dah berakhir, bukan?
Masih mahu bermain?
Tak. Takkan lagi.
Jadi mengapa kau tak gembira?
Kerana...
Saya rasa kau akan menghilang lagi.
Liar Game mengajar saya sesuatu.
Kepercayaan buta membuatkan kau tak berdaya.
Saya berjanji untuk berubah.
Aku akan menjadi lebih bijak... meskipun belajar untuk berbohong.
Sehingga saya sembuhkan kenaifan saya...
Kau bertindak sendirian di akhir. Kau tak perlukan saya.
Itu tidak benar.
Kau cukup pintar. Dan kau boleh berbohong.
Kau dah graduasi.
Lihat betapa mudah kau percayakan saya.
Kau masih "Si Naif Nao".
Tiada ubat untuknya.
Dan kau penipu tak berharapan.
Bolehkah kau hidup dengan itu? Pembohongan saya?
Saya rasa begitu.
Jika mereka cukup baik, dan membuat orang gembira.